1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: WWW.IPTV.CAT
For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: WWW.IPTV.CAT
For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: WWW.IPTV.CAT

3
00:01:54,375 --> 00:01:55,854
Se derovre!

4
00:02:09,912 --> 00:02:12,088
Jeg fik det godt.

5
00:02:12,219 --> 00:02:14,308
Du var heldig, forbandet.

6
00:02:21,228 --> 00:02:22,098
Ha ha!

7
00:02:23,491 --> 00:02:24,666
Hej,
hvad tror du det er?

8
00:02:26,276 --> 00:02:27,451
Jeg åbner den.

9
00:02:27,582 --> 00:02:29,366
- Hector.
- Hvad, chef?

10
00:02:29,497 --> 00:02:32,064
- Tjek alt.
- Ja.

11
00:02:35,111 --> 00:02:36,678
Tag den ud.

12
00:02:42,901 --> 00:02:45,817
For fanden, den er tung!

13
00:02:58,395 --> 00:03:00,745
Der er noget tungt indeni.

14
00:04:16,256 --> 00:04:18,910
Hvorfor gør du ikke
skyde det allerede, mand?

15
00:04:19,041 --> 00:04:20,347
Vi ved ikke, hvad der er indeni.

16
00:04:20,477 --> 00:04:21,826
Du vil have, at jeg får
låseskærerne?

17
00:04:21,957 --> 00:04:23,088
Gå!

18
00:04:37,407 --> 00:04:38,713
Gonzalo?!

19
00:04:49,680 --> 00:04:51,682
Frøken, lad os tale.

20
00:05:10,440 --> 00:05:14,836
Hvad fanden
er du kommet ind her?

21
00:05:14,966 --> 00:05:17,708
Alle dine skide sko og tasker?

22
00:05:19,231 --> 00:05:21,756
Taler du engelsk?
Jeg taler lidt engelsk.

23
00:05:23,410 --> 00:05:24,585
En, to, tre.

24
00:05:25,803 --> 00:05:26,848
A, B, C.

25
00:05:36,684 --> 00:05:38,294
Hej, det er det.

26
00:05:39,251 --> 00:05:40,427
Jeg hjælper dig,

27
00:05:41,341 --> 00:05:43,473
du... lod du mig gå?

28
00:05:44,561 --> 00:05:45,388
Ja?

29
00:05:48,217 --> 00:05:49,087
Nej.

30
00:05:53,048 --> 00:05:55,180
Og det er for at skyde mig ned.

31
00:07:35,977 --> 00:07:37,239
Benzin.

32
00:07:48,337 --> 00:07:49,904
Hvordan har Hector det?

33
00:07:56,084 --> 00:07:57,738
Det her er Hectors lastbil, ikke?

34
00:08:02,264 --> 00:08:03,134
Ja.

35
00:08:04,745 --> 00:08:06,790
Hector.

36
00:09:29,830 --> 00:09:31,179
Må jeg slutte mig til dig?

37
00:09:33,137 --> 00:09:34,182
engelsk?

38
00:09:46,063 --> 00:09:47,891
Oi.

39
00:09:48,022 --> 00:09:49,545
Det er virkelig krydret.

40
00:09:53,418 --> 00:09:54,942
Du passerer
gennem San Lucas?

41
00:09:56,683 --> 00:09:59,120
Vi får ikke mange fremmede
her omkring.

42
00:10:01,296 --> 00:10:02,384
Og du er en dame.

43
00:10:04,560 --> 00:10:06,214
Det kan være ret farligt.

44
00:10:09,173 --> 00:10:10,131
Jeg mener, se dig omkring.

45
00:10:13,482 --> 00:10:16,354
Disse mennesker er ikke ligefrem
bankfolk og læger.

46
00:10:30,325 --> 00:10:33,981
Da jeg var en dreng,
San Lucas var fredelig.

47
00:10:34,111 --> 00:10:37,245
Men så kom kartellerne
og ødelagde alt.

48
00:10:39,203 --> 00:10:43,033
Det er en trist ting, når du kun
har minder tilbage at gemme.

49
00:10:47,429 --> 00:10:49,083
Hvad fanden?!

50
00:10:49,213 --> 00:10:52,042
- Forbandet <i>gringa</i>tæve!
- Slap af!

51
00:10:52,173 --> 00:10:54,915
Hun er lige ankommet til landet.
Hun mente det ikke.

52
00:10:55,045 --> 00:10:58,179
- Jeg knepper hende!
- Kom nu, chill.
Vi ønsker ingen problemer.

53
00:11:03,880 --> 00:11:06,013
Måske
du bør sætte farten ned.

54
00:11:07,797 --> 00:11:10,626
Jeg vil bare ikke have dig
at have nogen problemer.

55
00:13:35,858 --> 00:13:39,514
Abril, hvad gjorde
Jeg fortæller dig om
læser dette skrald?!

56
00:13:39,644 --> 00:13:41,603
- Det er det ikke.
- - Du gemte dem under din seng, ikke?

57
00:13:43,866 --> 00:13:46,303
- Skyl op!
- Det har du ikke
at råbe ad mig, okay?

58
00:13:46,434 --> 00:13:48,131
Bare stop det lort!

59
00:14:10,501 --> 00:14:12,329
Skal du afsted så snart?

60
00:14:16,899 --> 00:14:18,292
Hvorfor bliver du ikke et stykke tid?

61
00:14:19,597 --> 00:14:22,252
Jeg vil lave kaffe
og arepa til morgenmad.

62
00:14:23,340 --> 00:14:26,126
Æggene er friske,
lige fra kyllingen.

63
00:14:27,257 --> 00:14:28,737
Du ved hvor
Kan jeg købe en bil?

64
00:14:33,873 --> 00:14:36,788
Ja, værkstedet i byen.

65
00:14:36,919 --> 00:14:38,703
De vil have noget.

66
00:14:38,834 --> 00:14:39,791
Mm.

67
00:14:41,750 --> 00:14:43,795
Kun kontanter, selvfølgelig.

68
00:14:47,887 --> 00:14:49,366
Hvordan kom du hertil?

69
00:14:51,064 --> 00:14:52,848
Det er en lang historie.

70
00:14:57,809 --> 00:15:00,464
Jeg havde det godt i går aftes.

71
00:15:03,293 --> 00:15:04,294
Og dig?

72
00:15:04,425 --> 00:15:05,643
Ja.

73
00:15:08,429 --> 00:15:10,344
Vil du have en olympisk medalje?

74
00:15:18,787 --> 00:15:20,354
Bare rolig, jeg er der.

75
00:15:21,659 --> 00:15:23,096
Ja, jeg tager snart af sted.

76
00:15:23,226 --> 00:15:25,707
Okay, farvel.

77
00:15:25,837 --> 00:15:28,318
Undskyld. Jeg skal på arbejde.

78
00:15:28,449 --> 00:15:32,279
Der var et lille fly
skudt ned af det lokale kartel.

79
00:15:36,152 --> 00:15:38,459
Kan du aflevere mig i byen?

80
00:15:38,589 --> 00:15:41,157
Politistationen
er i den modsatte retning.

81
00:15:41,288 --> 00:15:44,421
Jeg kommer måske tilbage
om et par timer

82
00:15:44,552 --> 00:15:45,857
og vil tage dig.

83
00:15:45,988 --> 00:15:49,035
Vær venlig, bare lav
dig godt tilpas.

84
00:15:49,165 --> 00:15:51,907
TV'et virker,
der er mad i køleskabet.

85
00:15:52,038 --> 00:15:52,908
Mm.

86
00:15:53,822 --> 00:15:56,738
Vandhanen og toilettet
virker ikke.

87
00:15:56,868 --> 00:16:00,002
Hvis du skal gå,
du kan bruge den ene
i huset.

88
00:16:01,612 --> 00:16:02,831
Hvem bor der?

89
00:16:04,224 --> 00:16:07,053
Min søster, Paulina,
og hendes børn.

90
00:16:07,183 --> 00:16:11,231
Hendes mand...
døde for et år siden,

91
00:16:11,361 --> 00:16:14,582
så jeg har boet her
midlertidigt for at hjælpe.

92
00:16:20,370 --> 00:16:21,284
Du ved...

93
00:16:22,459 --> 00:16:23,852
Jeg kender ikke engang dit navn.

94
00:16:24,809 --> 00:16:25,767
Når alt kommer til alt...

95
00:16:27,508 --> 00:16:29,249
vi elskede i går aftes.

96
00:16:30,685 --> 00:16:32,295
Er det det du kalder det?

97
00:16:32,426 --> 00:16:34,123
Ja. Ja, ja.

98
00:16:34,254 --> 00:16:37,083
På spansk
det er <i>"hacer el amor."</i>

99
00:16:38,519 --> 00:16:39,389
Hmm.

100
00:16:52,533 --> 00:16:53,795
Dominique.

101
00:16:54,839 --> 00:16:55,840
Dominique.

102
00:16:56,885 --> 00:16:58,278
Pæn. Pæn.

103
00:16:58,408 --> 00:17:00,628
- Jeg er...
- Officer Peron.

104
00:17:00,758 --> 00:17:03,761
Ja, ja, ja.
Men du kalder mig Julio.

105
00:17:32,225 --> 00:17:33,530
Har du mistet noget, dame?

106
00:17:37,273 --> 00:17:38,535
Kan jeg hjælpe dig?

107
00:17:39,928 --> 00:17:41,538
Jeg er en ven af ​​Julio.

108
00:17:44,933 --> 00:17:47,109
Han sagde, jeg kan bruge dit toilet.

109
00:17:48,676 --> 00:17:49,633
Lucas!

110
00:17:52,897 --> 00:17:55,030
Tag damen på toilettet.

111
00:17:56,553 --> 00:17:58,164
Min søn vil vise dig.

112
00:18:05,562 --> 00:18:07,825
Taler du spansk, dame?

113
00:18:07,956 --> 00:18:09,436
Ikke rigtig.

114
00:18:09,566 --> 00:18:10,915
Åh, synd.

115
00:18:11,046 --> 00:18:13,962
Jeg taler engelsk og spansk.

116
00:18:23,145 --> 00:18:25,408
Hvis du slukker den igen,
Jeg sparker din...

117
00:18:26,322 --> 00:18:28,933
Det er onkel Julios
ny <i>gringa</i>kæreste.

118
00:18:29,630 --> 00:18:30,718
Hun skal bruge toilettet.

119
00:18:33,286 --> 00:18:34,983
Hej.

120
00:18:35,114 --> 00:18:36,724
Følg mig.

121
00:18:43,296 --> 00:18:45,428
Jeg vil ikke tigge.
Kom her.

122
00:18:45,559 --> 00:18:47,822
Jeg vil ikke såre dig.

123
00:18:50,303 --> 00:18:52,131
Bedstefar. Bedstefar.

124
00:18:53,088 --> 00:18:55,525
Dette er Julios
ny <i>gringa</i>kæreste.

125
00:18:57,440 --> 00:18:59,529
Hun er meget smuk, ikke?

126
00:18:59,660 --> 00:19:01,183
En <i>gringa</i>...

127
00:19:03,316 --> 00:19:05,144
En meget god fangst!

128
00:19:08,277 --> 00:19:09,844
hvad--

129
00:19:09,974 --> 00:19:11,759
Hvad skete der med dit hoved?

130
00:19:13,021 --> 00:19:14,457
Toilet?

131
00:19:14,588 --> 00:19:16,329
Åh, ja, denne vej.

132
00:19:27,166 --> 00:19:28,471
Hvad?

133
00:19:28,602 --> 00:19:31,170
Jeg skal stå vagt
så ingen kommer ind.

134
00:19:42,964 --> 00:19:44,357
Behøver du virkelig at gøre det?

135
00:19:44,487 --> 00:19:46,881
Han er død, for Guds skyld.

136
00:19:47,011 --> 00:19:51,407
Den her fanden fik
min søster gravid,
så lo hende i ansigtet.

137
00:19:51,538 --> 00:19:53,757
Se hvem der griner nu.

138
00:20:04,638 --> 00:20:06,944
Undskyld, jeg er forsinket.
Hvad har vi?

139
00:20:08,424 --> 00:20:13,473
Vi fandt tre kartel-skurke
nær et smuglers forulykkede fly.

140
00:20:14,691 --> 00:20:16,650
- Dræbt i styrtet?
- Nej.

141
00:20:18,086 --> 00:20:20,871
De er højst sandsynligt ankommet
på stedet efter styrtet.

142
00:20:21,002 --> 00:20:23,918
Hvem der var i flyet
dræbte dem

143
00:20:24,048 --> 00:20:25,398
og slap væk.

144
00:20:32,492 --> 00:20:33,754
Fuck.

145
00:20:35,843 --> 00:20:39,107
Det er Chief Santiagos
svoger, Hector.

146
00:20:40,543 --> 00:20:42,110
Shit, jeg genkendte ham ikke.

147
00:20:42,241 --> 00:20:44,330
Chefen bliver skør.

148
00:20:44,460 --> 00:20:47,028
Vi må hellere spørge rundt,

149
00:20:47,158 --> 00:20:49,422
se om der har været
nye ansigter i byen.

150
00:20:50,901 --> 00:20:53,339
Fandt du noget
i flyet?

151
00:20:53,469 --> 00:20:55,819
De tog hvad som helst
de bar med sig.

152
00:20:55,950 --> 00:20:58,387
Undtagen hvad der er på bordet,
militærrationer

153
00:20:58,518 --> 00:21:01,695
og en flyvemanual
på et eller andet fremmedsprog.

154
00:21:25,936 --> 00:21:27,242
Hvor er <i>gringa?</i>

155
00:21:27,373 --> 00:21:28,896
Hun er på badeværelset,
kaster op.

156
00:21:32,160 --> 00:21:34,989
Stop det! Lucas, giv mig
arepaen! Det er min!

157
00:21:35,119 --> 00:21:37,208
Sæt dig ned!

158
00:21:37,339 --> 00:21:39,907
Hvis han har fem arepas,
hvorfor skal han tage min?

159
00:21:40,037 --> 00:21:43,302
Drop det! Hvorfor kan vi aldrig
få en fredelig morgenmad
i dette hus?

160
00:21:43,432 --> 00:21:44,999
- Idiot.
- Hvad sagde du?

161
00:21:45,129 --> 00:21:46,087
Intet.

162
00:22:02,930 --> 00:22:04,497
- Mor?
- Mm?

163
00:22:06,629 --> 00:22:08,152
Hvordan siger du
<i>"orgasmo"</i>på engelsk?

164
00:22:09,328 --> 00:22:10,807
Hvad?

165
00:22:10,938 --> 00:22:12,722
<i>Orgasmo</i>på engelsk.

166
00:22:14,594 --> 00:22:15,769
Hvor hørte du det ord?

167
00:22:15,899 --> 00:22:17,553
- I en klasse.
- En klasse?

168
00:22:17,684 --> 00:22:19,686
Nej, nej, nej. Du er for ung
for disse ting, Abril.

169
00:22:19,816 --> 00:22:21,818
Ved du overhovedet
hvad betyder det?

170
00:22:21,949 --> 00:22:23,994
Det er, når en vulkan eksploderer!

171
00:22:24,125 --> 00:22:25,779
Det er min dreng!

172
00:22:25,909 --> 00:22:27,520
Det er så dumt.

173
00:22:27,650 --> 00:22:30,566
En orgasme er følelsen
når en dreng og pige
forelske sig.

174
00:22:30,697 --> 00:22:31,698
Det er løgn!

175
00:22:31,828 --> 00:22:32,916
De er forelskede.

176
00:22:33,047 --> 00:22:34,440
Der er kærlighed overalt.

177
00:22:34,570 --> 00:22:37,878
Sagde du ikke
vidste vi ikke noget?

178
00:22:51,761 --> 00:22:53,197
Er du okay?

179
00:22:57,985 --> 00:22:59,116
<i>Er du okay?</i>

180
00:23:11,912 --> 00:23:14,784
Når vi først er i luften,
dette liv vil være bag dig.

181
00:23:16,351 --> 00:23:18,266
Han vil aldrig finde dig.

182
00:23:22,139 --> 00:23:23,619
Tolik!

183
00:23:41,420 --> 00:23:42,377
Tolik!

184
00:23:43,639 --> 00:23:44,727
Tolik!

185
00:24:21,111 --> 00:24:23,200
Phoenix.

186
00:24:23,331 --> 00:24:25,202
Se på dig nu.

187
00:24:46,397 --> 00:24:48,487
Hun vågnede.
Giv hende et glas vand.

188
00:24:50,053 --> 00:24:51,011
Hej.

189
00:24:52,316 --> 00:24:55,319
Dejligt at møde dig.

190
00:24:55,450 --> 00:24:58,453
Jeg er doktor Medina,
en ven af familien.

191
00:25:01,325 --> 00:25:03,110
Du var meget dehydreret.

192
00:25:04,677 --> 00:25:07,201
For fanden, hvordan siger jeg det?

193
00:25:07,331 --> 00:25:10,291
Du var--
Du var slemt dehydreret.

194
00:25:10,421 --> 00:25:13,163
Såret i dit hoved
blive smittet.

195
00:25:13,294 --> 00:25:15,078
Du er heldig at være i live.

196
00:25:17,603 --> 00:25:20,257
Jeg har set mange skudsår.

197
00:25:22,564 --> 00:25:24,827
Blev kuglen fjernet
eller er det stadig...

198
00:25:30,354 --> 00:25:31,660
Lad være med at være så nysgerrig.

199
00:25:34,576 --> 00:25:36,360
Jeg efterlader dig antibiotika

200
00:25:36,491 --> 00:25:38,667
der burde dræbe infektionen.

201
00:25:47,502 --> 00:25:49,243
Tak, Raul.

202
00:25:52,725 --> 00:25:53,726
Han er en god læge.

203
00:25:53,856 --> 00:25:55,162
Hvor er min taske?

204
00:25:56,511 --> 00:25:57,512
Jeg har det.

205
00:25:57,643 --> 00:25:58,687
Få det.

206
00:26:00,559 --> 00:26:03,779
Bare rolig, dine penge er sikre.

207
00:26:07,827 --> 00:26:09,611
Morgenmaden er snart klar.

208
00:26:09,742 --> 00:26:12,658
Du er velkommen
at slutte sig til os, hvis du vil.

209
00:26:21,101 --> 00:26:24,321
I aften,
Det bliver jeg officielt
en voksen kvinde.

210
00:26:26,585 --> 00:26:29,326
Nej. Det vil ske
når du reder din egen seng.

211
00:26:29,457 --> 00:26:32,329
Rød til dig,
og gul, ikke? Gul.

212
00:26:32,460 --> 00:26:35,158
Du skal tage den på.

213
00:26:35,289 --> 00:26:38,248
Øh-hø.

214
00:26:38,379 --> 00:26:41,034
Godt!
Den sovende skønhed vågner.

215
00:26:42,252 --> 00:26:43,819
Kom, kom, sæt dig ned.

216
00:26:44,864 --> 00:26:45,865
Slut dig til os.

217
00:26:47,214 --> 00:26:49,608
Venligst, du skal spise.

218
00:26:53,699 --> 00:26:55,483
Du skal også spise.

219
00:26:57,572 --> 00:26:58,704
Hvordan har du det?

220
00:26:59,879 --> 00:27:01,271
Jeg er i live.

221
00:27:04,579 --> 00:27:06,799
Du skal prøve min mors <i>ají!</i>

222
00:27:06,929 --> 00:27:08,844
Det er meget godt.

223
00:27:08,975 --> 00:27:10,367
Hun er ikke dum, <i>tortalin.</i>

224
00:27:10,498 --> 00:27:12,456
Det ved alle
hvad er <i>ají</i>, ikke?

225
00:27:12,587 --> 00:27:13,980
Selv i <i>Estados Unidos.</i>

226
00:27:14,110 --> 00:27:15,068
Ja, men...

227
00:27:16,373 --> 00:27:17,984
hun er ikke fra Amerika.

228
00:27:18,114 --> 00:27:20,421
- Er du?
- Nej.

229
00:27:21,465 --> 00:27:24,120
Virkelig? Hvor er du fra?

230
00:27:25,121 --> 00:27:26,340
Jeg vil vædde på et eksotisk sted.

231
00:27:26,470 --> 00:27:28,821
Som Frankrig eller Tyskland eller...

232
00:27:28,951 --> 00:27:29,996
<i>Rusland?</i>

233
00:27:30,866 --> 00:27:32,128
Ukraine.

234
00:27:33,347 --> 00:27:34,217
Mm.

235
00:27:35,828 --> 00:27:36,611
<i>Ukranien.</i>

236
00:27:37,656 --> 00:27:39,875
Hvor du finder
den smukkeste
<i>señoritas</i>i verden.

237
00:27:42,356 --> 00:27:44,271
<i>Además de</i>Colombia, selvfølgelig.

238
00:27:44,401 --> 00:27:46,490
Hvorfor er alt
altid om <i>señoritas?</i>

239
00:27:46,621 --> 00:27:48,928
Jeg håber, at barnet er en dreng.

240
00:27:50,669 --> 00:27:52,018
Jeg har aldrig spurgt dig.

241
00:27:53,541 --> 00:27:55,108
Hvordan kom du til at være i San Lucas?

242
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
Nå...

243
00:28:03,333 --> 00:28:05,379
Jeg har altid godt kunne lide at rejse
og, øh...

244
00:28:07,076 --> 00:28:08,730
Jeg mødte en drømmemand.

245
00:28:08,861 --> 00:28:10,950
Han tilbød at vise mig
omkring Colombia,

246
00:28:11,080 --> 00:28:16,738
og det næste jeg ved,
Jeg vågner op på et hotel
og sidder fast med regningen.

247
00:28:34,669 --> 00:28:38,804
<i>gringa</i>
har latinsk blod i årerne.

248
00:28:38,934 --> 00:28:42,546
En kvinde, der kan lide det krydret
er godt i sækken.

249
00:28:42,677 --> 00:28:43,547
Far!

250
00:28:44,505 --> 00:28:47,203
Åh, jeg er ked af det.
Han siger, du kan lide krydret mad.

251
00:28:48,552 --> 00:28:51,555
Jeg ved det ikke, jeg kan ikke smage
meget af noget på det seneste.

252
00:28:51,686 --> 00:28:54,994
Hej, vi skal have
min fødselsdagsfest i aften.

253
00:28:55,124 --> 00:28:56,517
Og jeg ville elske
for dig at komme.

254
00:28:57,431 --> 00:29:01,000
Og så kan man mødes
min kæreste, Anso.

255
00:29:01,130 --> 00:29:02,871
Kæreste?

256
00:29:03,002 --> 00:29:04,264
- Ja, min kæreste.
- Hvilken kæreste, hva'?

257
00:29:04,394 --> 00:29:05,744
- Han er min kæreste.
- Nej, det er han ikke.

258
00:29:05,874 --> 00:29:08,268
Du er for ung
at have en kæreste.

259
00:29:18,800 --> 00:29:20,976
Se, jeg er nødt til at gå.

260
00:29:21,760 --> 00:29:23,805
Kan du give mig
en tur ind til byen?

261
00:29:26,416 --> 00:29:27,896
Ja, jo, jo, selvfølgelig.

262
00:29:30,769 --> 00:29:31,900
Jeg er ked af det.

263
00:29:33,249 --> 00:29:34,294
Hej?

264
00:29:39,865 --> 00:29:41,954
Nej, jeg kommer lige der.

265
00:29:43,042 --> 00:29:44,173
Hvad er det?

266
00:29:44,957 --> 00:29:47,524
De anholdt to involverede mænd
i flystyrtet.

267
00:29:51,615 --> 00:29:53,661
jeg er ked af det,
Jeg er nødt til at gå til stationen.

268
00:29:53,792 --> 00:29:56,316
Hvis du kan vente
indtil jeg kommer tilbage.

269
00:29:56,446 --> 00:29:59,188
Nej, bare rolig,
Jeg tager hende.

270
00:29:59,319 --> 00:30:01,016
- Jeg skal til byen.
- Okay.

271
00:30:01,147 --> 00:30:03,149
Farvel, far.

272
00:30:03,279 --> 00:30:04,846
Børn, tak.

273
00:30:06,456 --> 00:30:09,242
Min Julio er min yndlingssøn.

274
00:30:09,372 --> 00:30:12,680
Vær god ved ham, ellers.

275
00:30:14,943 --> 00:30:15,944
Far...

276
00:30:16,075 --> 00:30:17,946
han er din eneste søn.

277
00:30:31,264 --> 00:30:32,569
Taler hun nogensinde?

278
00:30:34,484 --> 00:30:35,355
Nej.

279
00:30:36,835 --> 00:30:39,446
Hun har ikke sagt et ord
siden min mand døde.

280
00:30:40,142 --> 00:30:43,058
Han fik et hjerteanfald
ved middagsbordet.

281
00:30:45,931 --> 00:30:47,149
Han gav hende den kanin.

282
00:30:50,631 --> 00:30:51,675
Har du nogen børn?

283
00:30:53,677 --> 00:30:55,027
For helvede, nej.

284
00:30:59,074 --> 00:31:01,642
Så hvad gør du
tænker på San Lucas?

285
00:31:02,469 --> 00:31:03,774
Jeg har set værre.

286
00:31:06,255 --> 00:31:08,736
At vokse op,
min bror hadede det her,

287
00:31:08,867 --> 00:31:10,433
men han kom ud
den første chance han kunne

288
00:31:10,564 --> 00:31:13,480
og tog et arbejde
med <i>policía</i>i Bogotá.

289
00:31:13,610 --> 00:31:15,874
Havde alt, hvad en mand kunne ønske sig,

290
00:31:16,004 --> 00:31:17,701
et godt liv.

291
00:31:18,702 --> 00:31:19,878
Hvordan døde de?

292
00:31:21,270 --> 00:31:23,969
Han fortalte dig om
hans kone og søn?

293
00:31:24,099 --> 00:31:26,841
Nej, jeg så hans helligdom.

294
00:31:28,887 --> 00:31:31,106
Min bror har en stærk overbevisning.

295
00:31:33,239 --> 00:31:34,588
Han ville aldrig tage imod bestikkelse.

296
00:31:37,634 --> 00:31:41,073
En dag blev hans hjem målrettet
i et drive-by-skyderi.

297
00:31:41,203 --> 00:31:44,859
Hans kone og søn blev dræbt,
men han overlevede.

298
00:31:44,990 --> 00:31:47,818
Senere fandt Julio ud af det
de ansvarlige mænd

299
00:31:47,949 --> 00:31:51,997
var betjente, som han troede
var hans venner.

300
00:31:56,262 --> 00:31:57,916
Jeg kan relatere.

301
00:32:02,224 --> 00:32:03,530
Stop venligst!

302
00:32:06,881 --> 00:32:08,622
Behage. Stop.

303
00:32:10,232 --> 00:32:12,191
Vi gjorde ikke noget.
Hvorfor gør du det her?

304
00:32:12,321 --> 00:32:14,671
Bare lad os gå.

305
00:32:14,802 --> 00:32:17,239
Du bør overveje
dig selv heldig

306
00:32:17,370 --> 00:32:19,372
at du er
i vores varetægt, <i>amigo.</i>

307
00:32:20,286 --> 00:32:22,984
For hvis De La Cruz-kartellet
indhentet dig,

308
00:32:23,115 --> 00:32:25,117
vi ville lede
for dit hoved lige nu.

309
00:32:25,247 --> 00:32:27,293
Så tal.

310
00:32:27,423 --> 00:32:28,772
Sig op!

311
00:32:28,903 --> 00:32:30,078
Tale!

312
00:32:37,694 --> 00:32:38,782
Godt?

313
00:32:40,567 --> 00:32:44,223
Intet. De sværger, de ved det
intet om flyet.

314
00:32:44,353 --> 00:32:49,097
De siger, de er turister
rejser gennem Colombia,
blaffe.

315
00:32:49,228 --> 00:32:50,446
Gringos.

316
00:32:50,577 --> 00:32:51,839
Blaffe.

317
00:32:54,189 --> 00:32:56,713
Det er en farlig måde
at komme rundt i vores land,

318
00:32:56,844 --> 00:32:58,802
især for turister.

319
00:33:00,065 --> 00:33:01,283
Du burde se nyhederne.

320
00:33:03,807 --> 00:33:04,939
Ved du hvem jeg er?

321
00:33:05,809 --> 00:33:08,725
Jeg er politimester
af San Lucas,

322
00:33:08,856 --> 00:33:11,946
og herude,
sheriffen er loven.

323
00:33:14,166 --> 00:33:16,777
En af de mænd, du dræbte
var min svoger, Hector.

324
00:33:18,300 --> 00:33:20,607
Nej, nej, nej, mand.
Vi gjorde ikke nogen ondt.

325
00:33:20,737 --> 00:33:22,826
Du skal tro mig.
Hør, vi tager bare på rygsæk,

326
00:33:22,957 --> 00:33:25,220
søger bare at have
en god tid.

327
00:33:25,351 --> 00:33:26,874
En god tid, hva'?

328
00:33:28,832 --> 00:33:31,052
Okay. Okay.

329
00:33:31,183 --> 00:33:32,358
Tag ham.

330
00:33:34,795 --> 00:33:38,059
Nej, nej, vent...
Vent, nej, nej, vent.

331
00:33:38,842 --> 00:33:40,061
Ingen!

332
00:33:40,192 --> 00:33:42,368
Hvad laver du? Stop!

333
00:33:42,498 --> 00:33:43,673
Er du piloten?

334
00:33:44,587 --> 00:33:46,981
Hvad? Nej, der er ingen pilot.
Hvad taler du om?

335
00:33:47,895 --> 00:33:49,984
Og din ledsager,
er han ikke piloten?

336
00:33:50,115 --> 00:33:52,595
- Nej! Ingen!
- Hvem fløj så med flyet?

337
00:33:52,726 --> 00:33:55,642
Der er ikke noget fly, mand.
Hør, du har de forkerte fyre,
okay? Vil du--

338
00:33:55,772 --> 00:33:57,165
Bare lad ham gå!

339
00:33:59,863 --> 00:34:04,433
Måske er der en anden af ​​jer
gemmer sig et sted.

340
00:34:12,267 --> 00:34:13,703
Eller måske...

341
00:34:14,530 --> 00:34:18,578
- Åh, nej... nej...
- Måske skulle du
fortæl mig sandheden.

342
00:34:18,708 --> 00:34:20,406
Og gem dit eget skind.

343
00:34:20,536 --> 00:34:21,972
For det er for sent
for din ven.

344
00:34:23,452 --> 00:34:24,714
Han er ved at blive ren...

345
00:34:28,414 --> 00:34:29,458
ned til benet.

346
00:34:29,589 --> 00:34:31,895
- Nej...
- Fortsæt.

347
00:34:33,332 --> 00:34:35,290
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

348
00:35:03,144 --> 00:35:05,712
Godmorgen!
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

349
00:35:05,842 --> 00:35:07,105
Hvor meget for denne?

350
00:35:08,323 --> 00:35:10,020
Hvor meget er det?

351
00:35:10,151 --> 00:35:11,935
Ikke til salg.

352
00:35:12,066 --> 00:35:14,373
Den trænger til en ny toppakning.

353
00:35:14,503 --> 00:35:16,505
Dyrt og tager tid.

354
00:35:16,636 --> 00:35:19,508
Han kan ikke sælge det
trænger til en ny toppakning.

355
00:35:19,639 --> 00:35:21,858
Det er meget dyrt
og tager meget tid.

356
00:35:21,989 --> 00:35:23,251
Hvor meget tid?

357
00:35:24,818 --> 00:35:25,819
Hvor længe?

358
00:35:27,212 --> 00:35:29,257
Tre eller fire dage,
eller mere.

359
00:35:29,388 --> 00:35:31,216
tre,
fire dage. Måske mere.

360
00:35:31,346 --> 00:35:34,480
Ti tusinde, 24 timer.

361
00:35:36,569 --> 00:35:40,877
Ti tusinde, 24 timer.

362
00:35:41,008 --> 00:35:43,228
Okay, okay. Intet problem.

363
00:35:44,098 --> 00:35:48,058
Resten i morgen.
Og den må hellere køre som ny.

364
00:35:48,189 --> 00:35:50,844
Bare rolig,
smuk dame. Jeg ordner det.

365
00:35:50,974 --> 00:35:52,193
Alt godt.

366
00:37:32,467 --> 00:37:34,252
<i>Måske dig</i>
<i>vil ændre din historie nu.</i>

367
00:37:36,123 --> 00:37:38,038
<i>Du kan ikke redde din ven.</i>

368
00:37:38,168 --> 00:37:39,822
<i>Venligst!</i>

369
00:37:41,389 --> 00:37:43,261
- <i>Jeg tror på dig.</i>
- <i>Åh, gudskelov.</i>

370
00:38:27,696 --> 00:38:30,699
Jeg har 40 timers video.

371
00:38:32,222 --> 00:38:34,355
De La Cruz-kartellet
bruger afdelingen

372
00:38:34,486 --> 00:38:36,531
som dets personlige dødspatrulje.

373
00:38:37,924 --> 00:38:41,841
Chief Santiago
modtager ordrer
fra Gabriela De La Cruz.

374
00:38:41,971 --> 00:38:43,712
Hvor mange mænd er involveret?

375
00:38:43,843 --> 00:38:45,845
Tolv.

376
00:38:46,802 --> 00:38:48,282
De har alle blod
på deres hænder.

377
00:38:49,588 --> 00:38:50,806
Selv mig.

378
00:38:51,894 --> 00:38:53,983
Santiago er et sadistisk svin.

379
00:38:54,114 --> 00:38:56,856
Han har brug for
at blive stillet for retten,
og nu har vi beviser.

380
00:38:57,813 --> 00:38:59,249
Du gjorde det godt, Julio.

381
00:38:59,380 --> 00:39:00,947
Interne Anliggender vil være glade,

382
00:39:01,077 --> 00:39:03,950
samt vores samarbejdspartnere
i CIA.

383
00:39:06,822 --> 00:39:07,954
Er dette en kopi?

384
00:39:08,084 --> 00:39:09,085
Ja.

385
00:39:10,565 --> 00:39:12,219
Jeg vil have beskyttelse til min familie.

386
00:39:12,350 --> 00:39:14,439
Og indgang
ind i USA.

387
00:39:20,358 --> 00:39:23,361
Selvfølgelig som lovet.

388
00:39:23,491 --> 00:39:25,363
- Men det vil tage tid.
- Hvor længe?

389
00:39:25,493 --> 00:39:26,842
- En måned.
- En måned?

390
00:39:33,632 --> 00:39:35,329
Du skuffer mig,
Officer Peron.

391
00:39:36,722 --> 00:39:38,637
Du har forrådt dine brødre.

392
00:39:40,726 --> 00:39:42,292
I er ikke mine brødre.

393
00:39:44,120 --> 00:39:46,906
I er skide dyr.

394
00:39:47,036 --> 00:39:49,169
Måske det. Måske det.

395
00:39:50,083 --> 00:39:52,085
Men sandheden er...

396
00:39:52,215 --> 00:39:54,870
vi er løverne

397
00:39:55,001 --> 00:39:57,307
i toppen af fødekæden.

398
00:39:57,438 --> 00:39:59,397
Og dette er vores hule.

399
00:40:00,615 --> 00:40:02,574
jeg må sige,

400
00:40:02,704 --> 00:40:05,881
du skal have store bolde
at lave disse optagelser.

401
00:40:10,495 --> 00:40:11,844
Det er derfor...

402
00:40:13,236 --> 00:40:14,760
dine baller...

403
00:40:15,761 --> 00:40:17,980
...fjerner jeg først.

404
00:40:19,939 --> 00:40:22,637
Og når jeg er færdig,
disse mænd...

405
00:40:22,768 --> 00:40:25,074
vil alle tage et stykke.

406
00:40:25,205 --> 00:40:26,728
En finger.

407
00:40:26,859 --> 00:40:28,251
En hånd.

408
00:40:29,557 --> 00:40:31,037
En fod.

409
00:40:33,039 --> 00:40:35,215
Så hvis du vil
at redde din familie...

410
00:40:35,345 --> 00:40:36,912
du vil fortælle mig...

411
00:40:37,043 --> 00:40:39,741
hvor kopierne er.

412
00:40:41,351 --> 00:40:43,136
Og hvis du nægter,
det er i orden.

413
00:40:43,266 --> 00:40:45,530
Disse mænd
vil gå til dit hus,

414
00:40:45,660 --> 00:40:47,445
og foran de små børn,

415
00:40:47,575 --> 00:40:49,621
de vil voldtage din niece

416
00:40:50,535 --> 00:40:52,362
og din gravide søster.

417
00:40:53,538 --> 00:40:54,843
Og jeg kan forsikre dig,

418
00:40:56,149 --> 00:40:59,282
de vil lide
frygtelige dødsfald.

419
00:41:03,765 --> 00:41:05,288
Og ingen kan stoppe mig.

420
00:41:27,485 --> 00:41:28,703
Mor!?

421
00:41:30,400 --> 00:41:33,491
Mor! Mor!

422
00:41:34,970 --> 00:41:37,451
Mor!

423
00:41:39,105 --> 00:41:40,236
Mor!

424
00:41:40,367 --> 00:41:41,586
Mor!

425
00:41:54,250 --> 00:41:56,775
Mor! Ingen!

426
00:42:36,379 --> 00:42:40,470
Lucas,
tag din søster
ind i køkkenet

427
00:42:40,601 --> 00:42:42,429
og blive der.

428
00:42:42,560 --> 00:42:44,387
Lige meget hvad der sker.

429
00:42:55,181 --> 00:42:57,183
Mor! Mor!

430
00:42:58,445 --> 00:43:00,926
Mor!

431
00:43:01,056 --> 00:43:03,058
Anso,
få Abril ind i huset.

432
00:43:03,189 --> 00:43:04,451
Ingen!

433
00:43:38,354 --> 00:43:39,834
Hvem er du?

434
00:43:40,966 --> 00:43:42,141
Hvad laver du her?

435
00:43:44,360 --> 00:43:45,231
Hvad?

436
00:43:48,277 --> 00:43:49,670
Hvad betød han for dig?

437
00:43:51,759 --> 00:43:53,543
Han var en god fuck.

438
00:44:00,855 --> 00:44:02,596
Og resten af ​​dem?

439
00:44:16,392 --> 00:44:18,743
Hej, vi har den bærbare computer.

440
00:44:18,873 --> 00:44:21,571
<i>Godt.</i>
<i>Fik de beskeden?</i>

441
00:44:21,702 --> 00:44:23,269
Ja, sir, de fik det.

442
00:44:23,399 --> 00:44:25,271
<i>Godt. Godt.</i>

443
00:44:25,401 --> 00:44:27,403
- <i>Navarro?</i>
- Ja?

444
00:44:27,534 --> 00:44:32,060
Vis de skide
hos Indre Anliggender
hvem de roder med.

445
00:44:33,888 --> 00:44:35,498
Dræb dem alle.

446
00:44:36,978 --> 00:44:38,850
Y-ja, sir.

447
00:44:42,549 --> 00:44:43,593
Lad os flytte!

448
00:44:45,378 --> 00:44:46,901
Bastard skide!

449
00:44:56,128 --> 00:44:57,564
Forbandet tæve!

450
00:46:48,022 --> 00:46:49,154
Hvor er alle?

451
00:46:51,678 --> 00:46:53,027
De er i huset, sir.

452
00:46:53,158 --> 00:46:55,334
Hvis de er i huset,
hvorfor er du så her?

453
00:46:57,249 --> 00:46:58,598
De er døde.

454
00:46:59,947 --> 00:47:01,253
Alle døde.

455
00:47:04,169 --> 00:47:05,692
Fik du computeren?

456
00:47:07,955 --> 00:47:08,913
Martinez havde det.

457
00:47:09,043 --> 00:47:10,044
Forbandet!

458
00:47:10,175 --> 00:47:11,741
Hvordan kunne dette ske?

459
00:47:11,872 --> 00:47:13,613
Vi blev angrebet, kommandør.

460
00:47:14,744 --> 00:47:16,529
En <i>gringa</i>tæve
kom ud af huset.

461
00:47:17,269 --> 00:47:19,924
Navarro gav ordren
og det næste jeg ved...

462
00:47:20,054 --> 00:47:22,317
hun skyder på os
og det hele gik ad helvede til!

463
00:47:24,450 --> 00:47:25,320
En <i>gringa?</i>

464
00:47:27,757 --> 00:47:29,672
Laver du fandme med mig?

465
00:47:40,422 --> 00:47:42,033
Chago, lad os gå.

466
00:47:45,427 --> 00:47:46,298
Kommandør!

467
00:47:48,604 --> 00:47:51,172
Hun dræbte seks mænd
ved højlys dag.

468
00:47:51,303 --> 00:47:54,001
Skær os ned som ingenting.

469
00:47:54,915 --> 00:47:57,700
Meget godt. Enrico,
blive hos Sanchez.

470
00:47:57,831 --> 00:47:59,833
Chago, luk vejen
til huset.

471
00:47:59,964 --> 00:48:02,314
- Ingen kommer ind eller ud!
- Hvor skal du hen,
kommandør?

472
00:48:02,444 --> 00:48:05,404
Jeg vil gerne mødes
denne skøre skide <i>gringa.</i>

473
00:48:22,900 --> 00:48:24,292
Hvordan gjorde du det?

474
00:48:24,989 --> 00:48:26,425
Hvordan dræbte du de mænd?

475
00:48:26,555 --> 00:48:28,122
Hvordan lærte du at gøre det?

476
00:48:29,254 --> 00:48:30,516
Hvad betyder det?

477
00:48:31,517 --> 00:48:34,215
Du hjælper mig
og jeg har lige reddet dine røv.

478
00:48:34,346 --> 00:48:37,827
Én gang er alt hvad du får,
så vi er lige.

479
00:48:37,958 --> 00:48:39,699
Nej, Dominique!
Hvor skal hun hen?

480
00:48:40,918 --> 00:48:42,963
Dominique, vent!

481
00:48:43,094 --> 00:48:45,139
April! Abril, <i>¿dónde vas?!</i>

482
00:48:48,795 --> 00:48:51,058
Dominique! Dominique!
Vente! Behage!

483
00:48:51,189 --> 00:48:52,364
Hvad vil du?

484
00:48:52,494 --> 00:48:53,843
Hvis du går, dør vi!

485
00:48:53,974 --> 00:48:55,410
Så pak dine ting
og komme ud.

486
00:48:55,541 --> 00:48:58,413
- Vi har ingen steder at tage hen.
- Nå, du kan ikke blive her.

487
00:48:58,544 --> 00:49:01,416
De kommer tilbage
og brænd stedet ned.

488
00:49:01,547 --> 00:49:04,680
Nej. Min mor kan ikke gå
og min bedstefar, han er...

489
00:49:07,857 --> 00:49:10,469
Se, vil du have sandheden?

490
00:49:10,599 --> 00:49:13,733
Tag din bror og søster
og få fanden væk herfra.

491
00:49:13,863 --> 00:49:15,996
Din mor vil kun
bremse dig,

492
00:49:16,127 --> 00:49:17,780
og din bedstefar?

493
00:49:17,911 --> 00:49:21,959
Nå, han bliver glad
at gå ud i et flamme af herlighed.

494
00:49:23,873 --> 00:49:27,312
Jeg vil ikke forlade dem!
Jeg bliver og kæmper.

495
00:49:28,487 --> 00:49:31,185
Og hvis jeg dør, dør jeg.

496
00:49:34,362 --> 00:49:37,278
Du ved, sagde jeg
du var en speciel.

497
00:49:37,409 --> 00:49:39,237
Men du er bare
en kold hjerteløs tæve

498
00:49:39,367 --> 00:49:42,240
der er tabt og ikke kan finde
hendes formål i verden.

499
00:49:42,370 --> 00:49:45,721
Du går,
men du kan lige så godt være død.

500
00:50:03,783 --> 00:50:05,132
Er du klar til dette?

501
00:50:10,311 --> 00:50:11,225
Ja.

502
00:50:18,276 --> 00:50:19,886
Stop! Stop! Stop!

503
00:50:22,541 --> 00:50:24,064
Hvad sker der, betjent?

504
00:50:24,195 --> 00:50:25,761
Du kan ikke komme igennem her.

505
00:50:25,892 --> 00:50:28,503
Jeg er læge og kommer på besøg
familien Fuentes.

506
00:50:29,504 --> 00:50:30,505
Er alt i orden?

507
00:50:31,811 --> 00:50:33,552
De er døde.

508
00:50:33,682 --> 00:50:34,727
Det var et kartelhit.

509
00:50:34,857 --> 00:50:36,859
Så vend om.

510
00:50:40,515 --> 00:50:43,344
Hvad mener du med døden?
Jeg skal se familien.

511
00:50:44,867 --> 00:50:47,000
Ingen har brug for en læge
længere. Forstå?

512
00:50:47,957 --> 00:50:51,918
Kom nu væk herfra,
eller du får brug for en læge,
fanden.

513
00:50:52,049 --> 00:50:53,050
Gå!

514
00:51:08,891 --> 00:51:11,938
En ubrugt magasin til AK...

515
00:51:12,069 --> 00:51:15,072
og en 9 mm
med et fuldt magasin.

516
00:51:16,856 --> 00:51:17,944
Det er det.

517
00:51:19,032 --> 00:51:20,207
Det er ikke meget.

518
00:51:21,513 --> 00:51:22,644
Rør ikke ved det.

519
00:51:24,690 --> 00:51:26,039
Jeg fandt dette i bilen.

520
00:51:28,911 --> 00:51:30,652
Det her er godt.

521
00:51:30,783 --> 00:51:33,438
Hej...
Nogen er udenfor.

522
00:51:57,636 --> 00:51:59,855
Jeg var nødt til at se dig
med mine egne øjne.

523
00:52:01,596 --> 00:52:03,337
Nu hvor du har set mig,

524
00:52:04,643 --> 00:52:05,992
hvad er det næste?

525
00:52:06,123 --> 00:52:08,255
Vi laver en aftale.

526
00:52:08,386 --> 00:52:12,346
Jeg er Santiago,
politimesteren.

527
00:52:12,477 --> 00:52:16,133
Jeg er alene, men mine betjente
er ikke langt.

528
00:52:17,873 --> 00:52:20,049
De blokerede
begge sider af vejen.

529
00:52:20,180 --> 00:52:21,747
Der er ingen vej ud.

530
00:52:23,705 --> 00:52:26,926
Du ved, lige meget
hvor er du god,

531
00:52:27,056 --> 00:52:28,493
du kan ikke redde denne familie.

532
00:52:29,929 --> 00:52:32,018
De vil dø før eller siden.

533
00:52:33,280 --> 00:52:37,023
Du behøver ikke at dræbe dem.
Jeg har, hvad du vil have.

534
00:52:37,980 --> 00:52:39,156
Den bærbare computer.

535
00:52:40,026 --> 00:52:41,419
Mm-hmm.

536
00:52:42,115 --> 00:52:45,858
Okay, giv mig det,
og jeg vil skåne jer alle.

537
00:52:46,989 --> 00:52:48,077
Nej.

538
00:52:48,208 --> 00:52:49,949
Du giver os sikker passage,

539
00:52:50,079 --> 00:52:51,472
og når vi først er klar,

540
00:52:51,603 --> 00:52:53,039
Jeg skal fortælle dig, hvor det er.

541
00:52:55,607 --> 00:52:58,479
Det er en risiko
Jeg er ikke villig til at tage.

542
00:52:59,872 --> 00:53:02,570
Jeg tror, ​​det kan være nemmere
at komme tilbage med flere mænd
og dræbe jer alle.

543
00:53:04,224 --> 00:53:06,139
Den næste by
er 20 miles herfra.

544
00:53:07,184 --> 00:53:08,663
Der er ingen steder at løbe

545
00:53:08,794 --> 00:53:10,535
og ingen steder at gemme sig.

546
00:53:11,927 --> 00:53:14,843
Og hvad med
den gravide kvinde, Paulina?

547
00:53:16,018 --> 00:53:18,456
Selv hvis du flygter til fods,
hun kommer ikke langt.

548
00:53:19,544 --> 00:53:21,589
Hvad med den gamle mand
i kørestolen, hva'?

549
00:53:22,895 --> 00:53:24,897
Kom nu, giv mig den...

550
00:53:26,203 --> 00:53:27,726
og jeg vil lade dig,

551
00:53:27,856 --> 00:53:30,076
og kun dig, gå væk i live.

552
00:53:30,207 --> 00:53:32,731
Du har mit ord som en gentleman.

553
00:53:32,861 --> 00:53:34,994
Og savner du alt det sjove?

554
00:53:35,124 --> 00:53:37,039
Jeg vil hellere blive ved.

555
00:53:38,867 --> 00:53:41,218
Okay, få det på din måde.

556
00:53:47,441 --> 00:53:49,530
<i>Jeg har brug for, at du kommer.</i>

557
00:53:49,661 --> 00:53:53,012
Jeg har brug for, at du kommer. Behage.

558
00:53:53,142 --> 00:53:54,448
Hvem taler hun med?

559
00:53:55,797 --> 00:53:56,929
Doktor Medina.

560
00:54:01,890 --> 00:54:04,458
- Kan du stole på ham?
- Ja, selvfølgelig.

561
00:54:06,025 --> 00:54:07,592
Hun vil gerne tale med dig.

562
00:54:14,729 --> 00:54:16,165
Her er situationen.

563
00:54:16,296 --> 00:54:18,864
<i>Hvis de skal leve</i>
<i>for at se en anden dag,</i>

564
00:54:18,994 --> 00:54:21,040
<i>du vil gøre præcis, som jeg siger.</i>

565
00:54:22,911 --> 00:54:25,610
Jeg vil gøre hvad som helst
for Paulina og børnene.

566
00:54:25,740 --> 00:54:27,438
Disse mænd er politi,

567
00:54:27,568 --> 00:54:29,353
og de kontrollerer
hver vej ind til byen

568
00:54:29,483 --> 00:54:31,442
så vi må flygte til fods.

569
00:54:31,572 --> 00:54:33,270
<i>Hvis jeg kan få dem</i>
<i>forbi vejspærringerne,</i>

570
00:54:33,400 --> 00:54:34,967
<i>kan du være klar</i>
<i>for at hente dem?</i>

571
00:54:36,577 --> 00:54:37,926
Jeg er kun en kilometer nordpå,

572
00:54:38,057 --> 00:54:39,537
men politiet er overalt.

573
00:54:39,667 --> 00:54:41,234
<i>Selvom du kan komme til mig,</i>

574
00:54:41,365 --> 00:54:43,367
<i>der er en god chance</i>
<i>vi bliver stoppet.</i>

575
00:54:43,497 --> 00:54:44,803
Du er læge.

576
00:54:44,933 --> 00:54:46,935
- Kan du få en ambulance?
- <i>Ja.</i>

577
00:54:47,066 --> 00:54:48,894
Jeg er på hospitalet i Bogotá.

578
00:54:49,024 --> 00:54:52,201
Men det er fire timer væk.
jeg ved...

579
00:54:52,332 --> 00:54:54,552
Du kan tage
familien nordpå
gennem landskabet.

580
00:54:54,682 --> 00:54:57,729
Der er et spor
det vil tage dig
til bjergtoppen

581
00:54:57,859 --> 00:54:58,947
hvor der er en vej.

582
00:54:59,078 --> 00:55:00,732
<i>Jeg kan møde dig der.</i>

583
00:55:00,862 --> 00:55:04,518
Ja, jeg ved, hvor det er.
Det tager cirka en halv dag,

584
00:55:04,649 --> 00:55:08,087
men det bliver så svært
for os at gå om natten,

585
00:55:08,217 --> 00:55:09,741
især med min bedstefar.

586
00:55:11,177 --> 00:55:14,311
<i>Fint. Det gør vi</i>
<i>vores bedste for at overleve natten</i>

587
00:55:14,441 --> 00:55:15,877
<i>og afsted kort efter daggry.</i>

588
00:55:16,008 --> 00:55:17,836
Hold din telefon tændt.

589
00:55:19,185 --> 00:55:23,450
Okay, det har vi
to timer før mørkets frembrud
og de vil komme.

590
00:55:23,581 --> 00:55:25,496
Så vi skal gøre os klar.

591
00:55:25,626 --> 00:55:26,932
Hvad skal vi gøre?

592
00:55:28,455 --> 00:55:29,674
God.

593
00:55:29,804 --> 00:55:32,720
Først skal vi
at sikre huset.

594
00:55:43,035 --> 00:55:45,559
Okay. Det har vi
at forsegle alle vinduer.

595
00:55:45,690 --> 00:55:47,866
Har du værktøj?
Hammere, søm, træ?

596
00:55:47,996 --> 00:55:49,868
Ja, i skuret bagved.

597
00:55:59,094 --> 00:56:01,836
Er dette det eneste panel
til huset?

598
00:56:01,967 --> 00:56:02,924
Det tror jeg.

599
00:56:13,239 --> 00:56:16,155
Ser du, kommandør.
Jeg løj ikke.

600
00:56:16,285 --> 00:56:18,940
Afrund resten
af betjentene.
Jeg vil have alle her pronto.

601
00:56:19,071 --> 00:56:21,856
Jeg ringer til hovedkvarteret for at sende
yderligere forstærkninger.

602
00:56:21,987 --> 00:56:25,033
Er du seriøs?
På grund af nogle skide <i>gringa.</i>

603
00:56:25,164 --> 00:56:26,905
Dette er ikke en almindelig <i>gringa.</i>

604
00:58:05,656 --> 00:58:07,875
<i>Kommandør Santiago,</i>
<i>forstærkningerne</i>

605
00:58:08,006 --> 00:58:09,964
<i>er ankommet.</i>
<i>De afventer dine ordrer.</i>

606
00:58:11,662 --> 00:58:13,315
<i>Meget godt.</i>
<i>Jeg er lige der.</i>

607
00:58:14,099 --> 00:58:15,317
Vi har ikke meget tid.

608
00:58:16,884 --> 00:58:19,974
Denne er din.
Jeg ændrede frekvensen
så de kan ikke høre os.

609
00:58:20,671 --> 00:58:21,802
Hvordan bruger jeg det?

610
00:58:22,542 --> 00:58:24,283
Du behøver ikke at vide det.
Du skal bare lytte.

611
00:58:25,980 --> 00:58:27,678
Når jeg gør det...

612
00:58:27,808 --> 00:58:28,896
...det betyder at være klar.

613
00:58:30,028 --> 00:58:32,770
Efter tre klik
den næste ting
du vil høre er...

614
00:58:34,511 --> 00:58:36,121
- To klik?
- To klik.

615
00:58:36,251 --> 00:58:38,340
To klik og du vender
denne afbryder på.

616
00:58:46,610 --> 00:58:48,916
<i>Første gang</i>
<i>i ti sekunder og derefter slukket.</i>

617
00:58:50,570 --> 00:58:52,311
Derefter hver gang
er fem sekunder.

618
00:58:53,747 --> 00:58:56,576
Så hver gang du hører
to klik, du...

619
00:58:59,144 --> 00:59:01,668
Far, du skræmmer børnene.

620
00:59:03,496 --> 00:59:04,976
Børn, hvorfor går I ikke...

621
00:59:14,986 --> 00:59:15,943
Vis mig.

622
00:59:26,563 --> 00:59:28,042
Igen.

623
00:59:32,612 --> 00:59:33,657
<i>Igen.</i>

624
00:59:44,102 --> 00:59:45,712
Jeg-jeg forstår det ikke.

625
00:59:45,843 --> 00:59:47,627
Hvis jeg tænder lyset,
vil de ikke se dig?

626
00:59:48,541 --> 00:59:50,064
Ikke hvis jeg er skjult.

627
00:59:50,195 --> 00:59:52,240
Det tager omkring ti minutter
for det menneskelige øje

628
00:59:52,371 --> 00:59:54,460
at justere fra stærkt lys
til mørket.

629
00:59:55,417 --> 00:59:58,464
Efter eksponering,
de ville ikke kunne se mig.

630
00:59:59,596 --> 01:00:01,336
Det er da jeg slår til.

631
01:00:02,599 --> 01:00:04,209
Hvor mange gange vil jeg gøre det?

632
01:00:06,341 --> 01:00:08,256
Så mange gange som det tager.

633
01:00:10,041 --> 01:00:12,173
Tak
for at være her med kort varsel.

634
01:00:12,304 --> 01:00:14,698
Forhåbentlig kan vi få det
det er hurtigt overstået,

635
01:00:14,828 --> 01:00:16,569
så du kan tage hjem.

636
01:00:16,700 --> 01:00:19,616
Officer Chago
vil lede operationen.

637
01:00:19,746 --> 01:00:20,660
Officer Chago.

638
01:00:22,575 --> 01:00:27,754
Placeringen er et hus,
cirka 500 meter
syd herfra.

639
01:00:27,885 --> 01:00:31,758
Jeg tager det første hold
og rykke frem fra fronten.

640
01:00:31,889 --> 01:00:35,370
Andet hold,
ledet af officer Enrico,

641
01:00:35,501 --> 01:00:37,329
vil nærme sig
bagsiden af huset.

642
01:00:38,373 --> 01:00:42,160
Vores største trussel er en <i>gringa.</i>

643
01:00:42,290 --> 01:00:45,511
Lad dig ikke narre,
det er hun allerede
dræbte seks betjente

644
01:00:45,642 --> 01:00:48,557
og bør overvejes
ekstremt farligt.

645
01:00:48,688 --> 01:00:52,083
Engang huset
er blevet renset for alle trusler,

646
01:00:52,213 --> 01:00:58,567
vi finder
og hente en bærbar computer
fra dette skide hus.

647
01:00:58,698 --> 01:01:00,787
- Forstår det?
- Ja, sir!

648
01:01:01,962 --> 01:01:02,963
Du skal huske.

649
01:01:04,008 --> 01:01:06,663
Hun er en politimorder.

650
01:01:08,186 --> 01:01:10,579
Så tag ingen fanger.

651
01:01:18,762 --> 01:01:21,590
Dominique, vent!
Jeg vil ikke forlade hende.

652
01:01:21,721 --> 01:01:24,463
Det er du ikke. Jeg vil have dig
at gemme sig her.

653
01:01:25,943 --> 01:01:26,857
Okay.

654
01:01:28,989 --> 01:01:30,904
Mænd vil komme denne vej,

655
01:01:31,035 --> 01:01:34,952
men du skyder ikke,
du bevæger dig ikke,
du trækker ikke vejret

656
01:01:35,082 --> 01:01:36,649
medmindre de prøver at komme til hende.

657
01:01:37,781 --> 01:01:38,956
Hvad hvis de gør?

658
01:01:40,697 --> 01:01:42,437
Du dræber så mange du kan.

659
01:01:51,185 --> 01:01:57,017
Når jeg siger tag ingen fanger.
Jeg mener, tag ingen fanger.

660
01:01:57,148 --> 01:01:58,279
Ja, sir.

661
01:01:59,324 --> 01:02:00,281
Okay.

662
01:02:08,550 --> 01:02:10,596
Okay, det er tid.

663
01:02:16,776 --> 01:02:18,256
Det ændrer ikke noget.

664
01:02:18,386 --> 01:02:20,127
Pronto, til <i>baño,</i>nu.

665
01:02:25,176 --> 01:02:28,788
Kom nu, gamle mand.
Det er også tid til dig.

666
01:02:28,919 --> 01:02:30,877
Det her var min søn.

667
01:02:31,008 --> 01:02:31,965
Forstå?

668
01:02:34,576 --> 01:02:35,664
Jeg bliver her.

669
01:02:37,449 --> 01:02:39,407
Og jeg vil kæmpe.

670
01:02:53,291 --> 01:02:54,858
Lige meget hvad der sker,

671
01:02:54,988 --> 01:02:56,381
du skal holde dig stille.

672
01:02:56,511 --> 01:02:57,817
Forstå?

673
01:02:58,600 --> 01:03:00,254
<i>Kommandør.</i>

674
01:03:00,385 --> 01:03:03,127
<i>Enhed et og to på plads.</i>

675
01:03:03,257 --> 01:03:06,783
<i>Klar til at flytte din ordre.</i>

676
01:03:40,642 --> 01:03:42,557
Du bedre
ikke skyd mig, gamle mand.

677
01:05:04,988 --> 01:05:06,250
Hvad fanden laver hun?

678
01:05:09,079 --> 01:05:10,428
Fem, seks, syv...

679
01:05:14,258 --> 01:05:15,781
Ti.

680
01:05:34,234 --> 01:05:35,496
Jeg kan ikke se lort!

681
01:05:35,627 --> 01:05:36,845
Hvor fanden tog hun hen?

682
01:05:41,981 --> 01:05:43,678
Hvad fanden?

683
01:05:43,809 --> 01:05:45,158
Jeg ved ikke, hvor hun tog hen!

684
01:06:18,235 --> 01:06:19,801
Hun leger med lysene!

685
01:06:20,498 --> 01:06:21,586
Tag dem ud!

686
01:07:12,854 --> 01:07:15,379
Andet hold, gå videre!

687
01:07:15,509 --> 01:07:16,858
Nogen roder
med elektriciteten.

688
01:07:16,989 --> 01:07:19,644
<i>Find strømboksen</i>
<i>og tag den ud.</i>

689
01:07:19,774 --> 01:07:22,342
<i>Send også to mænd</i>
<i>forrest nu!</i>

690
01:07:22,473 --> 01:07:23,561
Kopiér. På den.

691
01:08:54,956 --> 01:08:56,393
Ha ha!

692
01:09:42,830 --> 01:09:43,962
Kom derind.

693
01:09:45,877 --> 01:09:47,183
Eller du kan dø her.

694
01:09:48,445 --> 01:09:49,707
Du... vent!

695
01:10:13,426 --> 01:10:15,733
Du må fandme lave sjov med mig.

696
01:10:59,080 --> 01:11:01,909
Abril, kom ned!

697
01:11:07,088 --> 01:11:10,178
Officer Troya! Herrera! Ortiz!

698
01:11:15,706 --> 01:11:16,663
Okay.

699
01:11:18,926 --> 01:11:20,319
Vil du spille?

700
01:11:21,625 --> 01:11:23,366
Jeg vil fandme ødelægge dig.

701
01:11:25,019 --> 01:11:26,412
Sig hej til min lille ven.

702
01:11:41,079 --> 01:11:43,168
Lad os se, hvordan du har det nu.

703
01:12:05,625 --> 01:12:07,627
Hver sidste mand, der står,
gå ind i huset bagfra.

704
01:12:07,758 --> 01:12:10,761
Find familien.
Men den <i>gringa</i>er min.

705
01:12:33,827 --> 01:12:34,698
Shh!

706
01:12:48,059 --> 01:12:49,887
Jeg vil sende dig til helvede!

707
01:14:02,046 --> 01:14:03,351
Tæve!

708
01:14:29,943 --> 01:14:32,337
Din forbandede gonoré,
i dag er dagen du dør!

709
01:14:38,691 --> 01:14:39,997
Og når jeg er færdig med dig...

710
01:14:40,824 --> 01:14:42,608
Jeg vil kneppe
din døde krop.

711
01:15:12,725 --> 01:15:14,858
Er alle okay?

712
01:15:21,734 --> 01:15:25,172
Chago?
Enrico? Hvad sker der?

713
01:15:25,303 --> 01:15:26,870
Rapporter med det samme!

714
01:15:53,766 --> 01:15:54,680
Far.

715
01:15:59,903 --> 01:16:00,817
Paulina...

716
01:16:02,732 --> 01:16:05,125
min smukke datter.

717
01:16:07,519 --> 01:16:11,088
Jeg havde den mest vidunderlige drøm.

718
01:16:12,785 --> 01:16:15,396
Vi var ved stranden.

719
01:16:17,050 --> 01:16:20,880
Jeg var 30 igen.

720
01:16:22,360 --> 01:16:24,405
Og vi var der alle sammen.

721
01:16:25,929 --> 01:16:26,843
Julio...

722
01:16:28,453 --> 01:16:30,629
Selv din mor.

723
01:16:30,760 --> 01:16:32,979
Vi sang...

724
01:16:33,110 --> 01:16:35,242
og vi dansede.

725
01:16:37,027 --> 01:16:39,072
Vi var alle glade.

726
01:16:45,818 --> 01:16:47,037
Se, far.

727
01:16:48,255 --> 01:16:49,517
Dit nye barnebarn.

728
01:16:52,825 --> 01:16:54,261
Det er en dreng.

729
01:16:56,916 --> 01:16:59,571
Han bliver en mester.

730
01:17:05,708 --> 01:17:08,624
Fik vi de bastards?

731
01:17:10,060 --> 01:17:11,148
Ja, far.

732
01:17:13,890 --> 01:17:15,021
Vi fik dem alle.

733
01:17:16,544 --> 01:17:17,676
God.

734
01:17:19,286 --> 01:17:22,594
Jeg vidste, at alt ville være i orden.

735
01:17:35,128 --> 01:17:36,869
Nej, far, nej.

736
01:17:39,045 --> 01:17:40,133
Nej...

737
01:17:44,094 --> 01:17:46,531
Du kan komme ud.

738
01:17:50,013 --> 01:17:51,014
Hvor er Anso?

739
01:17:55,540 --> 01:17:57,107
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

740
01:17:57,237 --> 01:17:58,499
Så...

741
01:18:08,422 --> 01:18:09,989
Nej...

742
01:18:16,648 --> 01:18:18,345
Du ser ikke så dårlig ud.

743
01:18:18,476 --> 01:18:21,784
Hvis du er heldig,
du kan endda leve.
Kan du tale?

744
01:18:21,914 --> 01:18:23,699
<i>Chago, Enrique?</i>

745
01:18:23,829 --> 01:18:25,178
- Kan du tale?
- <i>Sí.</i>

746
01:18:25,309 --> 01:18:29,356
Godt, jeg er træt af at lytte
til denne skide.

747
01:18:29,487 --> 01:18:31,794
Betjent Chago er død.

748
01:18:31,924 --> 01:18:33,970
Vi mistede mange mænd.

749
01:18:36,755 --> 01:18:38,148
Chago er død.

750
01:18:39,018 --> 01:18:40,454
<i>Vi mistede mange mænd.</i>

751
01:18:40,585 --> 01:18:46,243
Men <i>gringa</i>og familien
er også døde.

752
01:18:48,419 --> 01:18:51,117
<i>gringa</i>
og familien er døde.

753
01:18:51,248 --> 01:18:54,164
- Godt.
<i>- Betjent Enrico.</i>
<i>Er det dig?</i>

754
01:18:54,294 --> 01:18:56,644
<i>Svar! Hej?</i>

755
01:18:58,211 --> 01:19:00,344
Nej, nej, nej, nej!

756
01:19:09,527 --> 01:19:10,528
april...

757
01:19:12,443 --> 01:19:13,923
April!

758
01:19:15,402 --> 01:19:18,710
Tag din mor,
bror og søster,
og begynde at bevæge dig.

759
01:19:28,633 --> 01:19:30,504
Lad ham ikke dø for ingenting.

760
01:19:36,423 --> 01:19:39,775
Enrico, Enrico. Svare.

761
01:19:42,603 --> 01:19:44,867
Jeg har brug for en af jer bastards
at svare.

762
01:19:46,216 --> 01:19:47,434
Fuck.

763
01:21:15,914 --> 01:21:18,656
Behage. Jeg er nødt til at stoppe.
Lige et lille stykke tid.

764
01:21:19,744 --> 01:21:22,486
- Hvor meget længere er der?
- Måske en time?

765
01:21:25,750 --> 01:21:28,666
Okay, vi stopper lidt.

766
01:21:36,195 --> 01:21:37,153
Kommandør.

767
01:21:38,632 --> 01:21:41,200
Indtil videre er der ingen tegn på familien,
eller <i>gringa.</i>

768
01:21:41,331 --> 01:21:43,986
De kan være under affaldet.

769
01:21:44,116 --> 01:21:46,336
Det tager tid
at rydde alt.

770
01:21:46,466 --> 01:21:48,686
Nej, de er væk.

771
01:21:51,602 --> 01:21:53,734
Nogle af betjentene
mangler radioer.

772
01:21:53,865 --> 01:21:56,389
Skift derefter radiofrekvensen.

773
01:22:15,408 --> 01:22:19,804
Jeg var ikke klar over det
San Lucas politi
havde så mange mænd.

774
01:22:19,935 --> 01:22:22,198
Familien
bliver beskyttet af en <i>gringa.</i>

775
01:22:22,328 --> 01:22:25,375
Jeg ved ikke, hvem hun er
eller hvor hun kommer fra.

776
01:22:25,505 --> 01:22:26,985
Men hun gjorde alt dette.

777
01:22:28,378 --> 01:22:30,423
Og hun har beviser
af forbrydelserne
vi har forpligtet os for dig.

778
01:22:32,425 --> 01:22:35,298
Hvis dette bliver offentligt,
San Lucas politiafdeling
er færdig.

779
01:22:36,647 --> 01:22:38,649
Det ser ud til, at det allerede er det.

780
01:22:39,780 --> 01:22:42,870
Jeg kan tilbyde
en fornuftig forklaring
til generalinspektøren,

781
01:22:43,001 --> 01:22:46,178
men jeg har ikke råd
at miste flere mænd.

782
01:22:49,355 --> 01:22:50,487
Bøde.

783
01:22:51,967 --> 01:22:53,751
Du har hvad du skal bruge.

784
01:22:56,406 --> 01:22:57,973
<i>Vi gjorde ikke nogen ondt.</i>
<i>Du skal tro mig.</i>

785
01:22:58,103 --> 01:22:59,322
<i>Hør, vi tager bare på rygsæk.</i>

786
01:22:59,452 --> 01:23:01,454
<i>Jeg vil bare have</i>
<i>god tid.</i>

787
01:23:02,803 --> 01:23:04,327
<i>En god tid, ikke?</i>

788
01:23:20,299 --> 01:23:21,518
Hvem er han?

789
01:23:23,302 --> 01:23:24,303
En pilot.

790
01:23:26,697 --> 01:23:27,654
En ven.

791
01:23:29,134 --> 01:23:32,920
Vi planlagde at gå
til Parque Tayrona sammen,
men han blev dræbt.

792
01:23:33,965 --> 01:23:35,445
Hvorfor Parque Tayrona?

793
01:23:36,837 --> 01:23:38,665
Han havde været der mange gange,

794
01:23:38,796 --> 01:23:41,103
sagde, at det var et magisk sted

795
01:23:41,233 --> 01:23:44,715
hvor vi kan flygte
vores fortids fejltagelser

796
01:23:46,151 --> 01:23:47,805
og begynde et nyt liv.

797
01:23:48,632 --> 01:23:49,807
Som en føniks?

798
01:23:52,157 --> 01:23:53,767
Jeg så din tatovering.

799
01:23:55,378 --> 01:23:59,817
De siger, at en føniks dør
ved at antænde.

800
01:23:59,947 --> 01:24:03,125
Så er genfødt
i sin egen aske.
Den kan aldrig dø.

801
01:24:05,083 --> 01:24:08,173
Det er bare et kælenavn
for at være heldig.

802
01:24:09,435 --> 01:24:10,393
Heldig?

803
01:24:11,742 --> 01:24:12,917
Ligesom i går aftes.

804
01:24:15,180 --> 01:24:16,094
Jeg kan se.

805
01:24:17,878 --> 01:24:19,967
Og hvem gav dig dette kaldenavn?

806
01:24:20,968 --> 01:24:25,103
Manden, der opdrog mig
og lærte mig alt, hvad jeg ved.

807
01:24:27,105 --> 01:24:29,281
En mand du ikke ville
ønsker at krydse.

808
01:24:31,196 --> 01:24:32,110
du ved,

809
01:24:33,416 --> 01:24:35,113
min onkel Pepe
bor i Tayrona.

810
01:24:36,245 --> 01:24:39,161
Han plejede at leve et liv
med banderne og stofferne.

811
01:24:40,118 --> 01:24:43,469
Men efter hans kone døde
fra kræften fandt han Gud.

812
01:24:43,600 --> 01:24:46,472
Nu er han præst
ved kirken Santa Lucia.

813
01:24:47,299 --> 01:24:49,954
Når du kommer dertil,
du burde aflægge ham et besøg.

814
01:24:50,085 --> 01:24:53,436
Fortæl ham, hvad du har gjort
for mig og mine børn.

815
01:24:56,395 --> 01:24:59,311
Jeg hader bare at se
gode mennesker dør for ingenting.

816
01:25:06,623 --> 01:25:09,278
Dette er Bom Bom.
Han er min bedste ven.

817
01:25:14,761 --> 01:25:16,502
Det er godt at have en ven.

818
01:25:19,201 --> 01:25:21,203
Det er godt at have en ven.

819
01:25:45,444 --> 01:25:46,750
Tag dette.

820
01:25:46,880 --> 01:25:50,449
Det er til dig og din familie
at starte forfra.

821
01:25:50,580 --> 01:25:53,496
- Nej, nej, nej, det kan jeg ikke.
- Tro mig, jeg har rigeligt.

822
01:25:57,674 --> 01:25:59,502
De er i dine hænder nu.

823
01:25:59,632 --> 01:26:01,373
Forstå?

824
01:26:01,504 --> 01:26:02,418
Ja.

825
01:26:06,161 --> 01:26:08,685
Okay. Alle...

826
01:26:09,990 --> 01:26:10,948
Gå.

827
01:26:15,996 --> 01:26:17,389
Nej, Juana!

828
01:26:26,877 --> 01:26:28,183
April.

829
01:26:29,880 --> 01:26:32,970
Den smerte du føler? Omfavn den.

830
01:26:33,100 --> 01:26:36,321
Du er en overlever, en kriger.

831
01:26:44,068 --> 01:26:45,417
Kom hurtigt ind.

832
01:26:55,166 --> 01:26:56,689
Han er smuk.

833
01:27:02,913 --> 01:27:04,001
Lad os gå.

834
01:27:05,263 --> 01:27:06,917
Hold godt fast.
Det bliver ujævnt.

835
01:27:59,491 --> 01:28:01,580
Ingen! Nej, nej, nej, nej.

836
01:28:19,903 --> 01:28:21,818
Det virker ikke!

837
01:28:47,844 --> 01:28:49,541
Okay, forbandet,

838
01:28:49,672 --> 01:28:51,326
Jeg giver dig et skud mere.

839
01:28:53,240 --> 01:28:54,807
Jeg er en overlever... en kriger.

840
01:28:56,766 --> 01:28:57,941
Ha!

841
01:29:00,378 --> 01:29:01,510
Jeg er en overlever...

842
01:29:04,295 --> 01:29:05,296
Jeg er en kriger.

843
01:29:05,427 --> 01:29:06,428
Gotcha.

844
01:29:06,558 --> 01:29:08,212
Jeg er en kriger!

845
01:29:59,176 --> 01:30:00,351
Nej, nej, nej, nej, nej!

846
01:30:43,002 --> 01:30:44,482
April!

847
01:30:47,833 --> 01:30:48,791
Nej...

848
01:30:56,842 --> 01:30:58,801
Nej!

849
01:32:24,626 --> 01:32:26,323
<i>Breaking news.</i>

850
01:32:26,453 --> 01:32:28,630
<i>Vi har lige modtaget eksklusive</i>
<i>undercover overvågningsvideo,</i>

851
01:32:28,760 --> 01:32:31,502
<i>optagelse</i>
<i>San Lucas politibetjente</i>

852
01:32:31,633 --> 01:32:33,722
<i>og deres chef,</i>
<i>Santiago Alcazar,</i>

853
01:32:33,852 --> 01:32:37,203
<i>forpligter</i>
<i>koldblodige mord</i>

854
01:32:37,334 --> 01:32:39,466
<i>for De La Cruz-kartellet.</i>

855
01:32:39,597 --> 01:32:41,686
<i>Advarsel - disse billeder</i>
<i>er forstyrrende.</i>

856
01:32:42,644 --> 01:32:45,211
- <i>Nej, nej, vent.</i>
<i>- Er du piloten?</i>

857
01:32:45,342 --> 01:32:48,084
<i>Hvad?!
</i> <i>Nej, der er ingen pilot,</i> <i>hvad taler du om?</i>

858
01:32:48,214 --> 01:32:49,476
<i>Hvem fløj så med flyet?</i>

859
01:33:10,759 --> 01:33:14,676
Jeg prøvede at ringe til hende
og hun tager ikke op!
Du ved hvem jeg er!

860
01:33:14,806 --> 01:33:17,330
- Så fortæl hende, at jeg er her!
- Kommandør Santiago.

861
01:33:17,461 --> 01:33:22,161
Jeg svarede dig ikke
fordi det er dumt.

862
01:33:22,292 --> 01:33:26,644
Det er dumt at tale
i telefonen lige nu.

863
01:33:32,955 --> 01:33:34,391
Det viser sig
du er en berømthed nu.

864
01:33:34,521 --> 01:33:36,611
- Ja. Og på grund af mig...
- Mm-hmm.

865
01:33:36,741 --> 01:33:39,309
... du sover med
ren samvittighed!

866
01:33:45,837 --> 01:33:48,492
Tak. Jeg sover som en baby.

867
01:33:48,623 --> 01:33:50,973
Så hvad kan vi gøre for dig?

868
01:33:54,759 --> 01:33:56,718
Min familie og jeg
har ingen steder at tage hen.

869
01:33:56,848 --> 01:34:00,069
Vi har brug for hjælp
forlader landet!
Hvor som helst kan vi forsvinde!

870
01:34:06,728 --> 01:34:07,685
Bøde.

871
01:34:08,468 --> 01:34:11,907
Dig og din familie
er velkommen til at blive her.

872
01:34:12,690 --> 01:34:16,259
Jeg har over 100 bevæbnede mænd
på stedet,

873
01:34:16,389 --> 01:34:19,262
luftværnskanoner, selv kampvogne.

874
01:34:19,392 --> 01:34:21,133
Ingen vil vove
kom efter dig her.

875
01:35:26,459 --> 01:35:28,200
Godmorgen, frøken.

876
01:35:28,331 --> 01:35:30,115
Undskyld, kirken er lukket.

877
01:35:34,903 --> 01:35:37,035
Kirken er lukket.

878
01:35:39,385 --> 01:35:41,300
Hun sagde, du kan hjælpe mig.